1 00:02:07,560 --> 00:02:09,400 ¡Ahí tienes! 2 00:02:11,320 --> 00:02:14,200 Doscientas millas en 56 minutos. Nada mal. 3 00:02:14,280 --> 00:02:17,000 ¡Qué cajón! ¡Mi cabeza está a punto de estallar! 4 00:02:17,080 --> 00:02:18,800 Tuviste una gran idea. 5 00:02:18,840 --> 00:02:21,360 No conozco un alma aquí, excepto Freddy. 6 00:02:21,440 --> 00:02:23,920 No contratamos un avión para verlo. 7 00:02:23,960 --> 00:02:26,720 Oye, mira. 8 00:02:26,800 --> 00:02:29,320 Fantástico. Firma un poco más para mí. 9 00:02:30,280 --> 00:02:33,400 "Firmo. Por la presente firmo. 10 00:02:34,680 --> 00:02:37,720 Y yo firmo." 11 00:02:39,920 --> 00:02:43,480 Marge estará dolorida. Deberíamos habérselo dicho. 12 00:02:43,560 --> 00:02:45,440 Ella no te habría dejado ir. 13 00:02:45,480 --> 00:02:49,400 Para mantenerla callada, cómprala. un libro sobre Fra Angelico. 14 00:02:49,480 --> 00:02:53,320 - Ella está escribiendo uno. - Está bien, entonces déjala copiarlo. 15 00:02:53,400 --> 00:02:58,120 - ¡Freddy! - ¡Hola, Phil! ¿Cómo estás? 16 00:02:58,200 --> 00:03:00,280 Oh, se me escapa el nombre. 17 00:03:00,360 --> 00:03:03,600 Señorita... No lo sé. 18 00:03:03,680 --> 00:03:05,560 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tienes asiento? 19 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 - Bueno, no me gusta tu amigo. - Demasiado. Es un alboroto. 20 00:03:08,920 --> 00:03:13,720 Él puede hacer cualquier cosa Incluso falsificar firmas. 21 00:03:13,800 --> 00:03:16,400 Bueno, creo él es sólo un vagabundo. 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,840 No empieces con eso de nuevo. 23 00:03:18,920 --> 00:03:22,080 - Hola. - Hola. 24 00:03:22,120 --> 00:03:24,040 Oye, no olvides el libro. 25 00:03:24,120 --> 00:03:25,960 Está bien, no lo haré. 26 00:03:26,040 --> 00:03:29,120 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Espera un segundo! 27 00:03:29,160 --> 00:03:32,840 No. Roma no es divertida sin una chica. 28 00:03:32,880 --> 00:03:34,760 ¿Por qué no trajiste a Marge? 29 00:03:34,800 --> 00:03:38,000 Una de las brillantes ideas de Tom. 30 00:03:38,080 --> 00:03:39,920 Tom otra vez. 31 00:03:40,000 --> 00:03:42,600 Sabes, no lo vi durante cinco años. 32 00:03:42,680 --> 00:03:45,000 ¿Adivina qué está haciendo? 33 00:03:45,080 --> 00:03:47,720 Está intentando llevarme a casa. 34 00:03:47,800 --> 00:03:51,000 papá le está pagando 5.000 dólares para hacerlo. 35 00:03:51,080 --> 00:03:54,560 - ¿No es broma? - Pagará contra entrega. 36 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 - ¿Cinco mil dólares? - Todos morimos de risa. 37 00:03:58,400 --> 00:04:00,280 Tu papá está dispuesto a pagar... 38 00:04:00,360 --> 00:04:03,960 para recuperarte ¡A San Francisco! 39 00:04:22,680 --> 00:04:25,800 ¿Qué más haces? para ganarse la vida? 40 00:04:25,880 --> 00:04:28,440 Nada. ¿A qué te dedicas? 41 00:04:28,480 --> 00:04:31,280 Nada. Pero tengo mi propio dinero. 42 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 Él tiene el suyo. Yo conseguiré el mío. 43 00:04:34,480 --> 00:04:36,320 Sí, pero él se aferra al suyo. 44 00:04:36,400 --> 00:04:38,320 Deja de pelear. 45 00:04:41,240 --> 00:04:44,640 Tengo que irme. Me están esperando. 46 00:04:45,720 --> 00:04:49,040 - Nos vemos en Taormina la próxima semana. - Bien. 47 00:04:49,120 --> 00:04:51,600 Oye, ¿qué acabo de decir? 48 00:04:51,680 --> 00:04:55,040 "Tengo que irme. Nos vemos en Taormina la próxima semana." 49 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 -Bravo. Hola. - Hola. 50 00:04:57,040 --> 00:05:01,240 - Hasta luego... amigo. - Hasta luego, Freddy. 51 00:05:04,360 --> 00:05:06,760 - ¡Adiós! - ¡Chao! 52 00:05:06,840 --> 00:05:09,960 Disculpe. Disculpe. Pagar. 53 00:05:12,040 --> 00:05:13,880 Ochocientas liras. 54 00:05:16,480 --> 00:05:17,680 Quédese con el cambio. 55 00:05:17,760 --> 00:05:20,280 - Gracias. - Vamos. Vamos. 56 00:05:30,120 --> 00:05:33,400 Tienes razón. ¿Por qué no gastar? ¿La masa de otra persona? 57 00:05:33,480 --> 00:05:35,400 El dinero de tu papá realmente habla. 58 00:05:35,440 --> 00:05:38,960 - Mira, te invito a Taormina. - Eso es sólo un puesto. 59 00:05:41,040 --> 00:05:42,920 Dale 500 liras. 60 00:05:42,960 --> 00:05:45,320 Estoy arruinado. 61 00:05:45,400 --> 00:05:47,400 No tengo cambio pequeño. 62 00:05:47,440 --> 00:05:49,800 Aquí tienes 10.000 liras. 63 00:05:49,880 --> 00:05:51,880 Puedes comprar su bastón. por ese precio! 64 00:05:53,600 --> 00:05:56,960 Di, tienes un bonito bastón blanco. 65 00:05:57,040 --> 00:05:58,920 Sí. 66 00:06:00,280 --> 00:06:02,240 Ah, sí. Gracias. 67 00:06:02,320 --> 00:06:04,720 ¿Quieres vendérmelo? 68 00:06:04,800 --> 00:06:09,440 Imposible, señor. Estoy realmente ciego. 69 00:06:09,520 --> 00:06:12,120 Dice que es ciego. 70 00:06:12,200 --> 00:06:15,320 Te ofrezco 20.000 liras. 71 00:06:15,360 --> 00:06:18,760 Señor, ¿cómo podré para ir a casa? 72 00:06:18,840 --> 00:06:22,280 Para ahorrar tarifa de taxi, rechaza 30 dólares. 73 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Dale también su tarifa. 74 00:06:24,440 --> 00:06:28,320 - No tengo cambio. - Tu tarifa de taxi. 75 00:06:28,400 --> 00:06:30,240 Más 20.000 liras. 76 00:06:33,160 --> 00:06:35,000 Es bonito. 77 00:06:40,160 --> 00:06:42,680 Dime, dame una risa. 78 00:06:45,720 --> 00:06:47,760 Yo también soy pobre, ¿sabes? 79 00:06:47,800 --> 00:06:50,160 Sí. Pero no estás ciego. 80 00:06:50,240 --> 00:06:54,960 Así es. Puedo ver $5,000 esperándome en el bolsillo de tu papá. 81 00:06:56,200 --> 00:06:58,120 ¿escribiste? ¿vendríamos? 82 00:06:58,200 --> 00:07:00,040 ¡Por supuesto! 83 00:07:02,440 --> 00:07:04,840 Tu amor por Marge es ciego. 84 00:07:04,920 --> 00:07:07,720 Si, pero un ciego no corre riesgos. 85 00:07:07,800 --> 00:07:11,880 Nunca sabe si está en peligro. 86 00:07:11,920 --> 00:07:14,560 ¡Eres tonto! ¿No puedes tener cuidado? 87 00:07:14,600 --> 00:07:18,040 ¡Taxi! ¡Taxi! 88 00:07:18,120 --> 00:07:20,520 Verás, no pueden hacernos daño. 89 00:07:20,600 --> 00:07:22,600 Fue un afeitado apurado. 90 00:07:22,640 --> 00:07:24,920 - Sostén esto. -¿Taxi? 91 00:07:25,000 --> 00:07:28,320 - ¿Qué estás haciendo? - Te reirás. 92 00:07:30,840 --> 00:07:32,680 Sólo mira. 93 00:07:40,440 --> 00:07:42,920 Oh, estás herido. 94 00:07:42,960 --> 00:07:45,720 ¿Puedo ayudarle? ¿Adónde vas? 95 00:07:52,120 --> 00:07:53,960 Esperar. 96 00:08:08,280 --> 00:08:11,520 - No comimos durante tres días. - Señora, nos morimos de hambre. 97 00:08:11,600 --> 00:08:14,440 - Lo que haría por un hot dog y una cerveza. 98 00:08:14,520 --> 00:08:18,040 - O simplemente caviar. - Quizás esté arruinada. 99 00:08:18,120 --> 00:08:21,400 - ¿Lo es, señora? - Dime, ¿qué estás haciendo? 100 00:08:21,480 --> 00:08:23,680 Sólo trato de saber cómo te ves. 101 00:08:42,240 --> 00:08:44,880 ¡Proceder! 102 00:08:49,200 --> 00:08:51,080 Córtalo. Ella es mía. 103 00:08:54,280 --> 00:08:58,680 - ¿No estás ciego? - ¿Por qué debería serlo? 104 00:08:58,760 --> 00:09:00,840 Realmente me engañaste. 105 00:09:00,920 --> 00:09:02,760 ¡Mi amor! 106 00:09:07,400 --> 00:09:09,760 Préstame tu bastón. 107 00:09:09,800 --> 00:09:12,200 quiero saber que es como estar ciego. 108 00:09:12,280 --> 00:09:14,120 No se puede hacer. 109 00:09:14,200 --> 00:09:16,040 Podríamos vendértelo. 110 00:09:16,120 --> 00:09:18,120 ¡Ay qué ladrones! 111 00:09:18,200 --> 00:09:20,680 - ¿Cuánto cuesta? - Treinta mil liras. 112 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 ¡Cuarenta mil! 113 00:09:23,960 --> 00:09:27,720 Que par de-- Te daré 30.000. 114 00:09:27,800 --> 00:09:31,080 - ¡No soy ningún tonto! - Gracias, cariño. 115 00:09:33,480 --> 00:09:35,880 Realmente me enamoré de eso. 116 00:09:35,960 --> 00:09:37,800 Paremos. 117 00:09:46,440 --> 00:09:51,160 Espérame. déjame intentarlo y ver cómo es. 118 00:09:54,720 --> 00:09:57,800 Conduce alrededor del círculo. 119 00:11:29,640 --> 00:11:32,920 ¡Boris! Crecer alto. ¡Estírate! 120 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Respira cuando saltas. 121 00:11:35,320 --> 00:11:37,680 Adoras a esta chica. 122 00:11:37,720 --> 00:11:41,400 Ella es exquisita. La adoras. ¡Entonces baja los hombros! 123 00:11:41,440 --> 00:11:45,800 Aquí están. Míralos. 124 00:11:45,880 --> 00:11:48,360 Eres un regalo para la vista. 125 00:11:48,440 --> 00:11:51,600 Todo es vanidad. Nada existe. 126 00:11:51,680 --> 00:11:53,560 ¡Eso incluye ballet! 127 00:11:53,600 --> 00:11:56,280 Por favor, acuéstelo. 128 00:11:56,320 --> 00:11:58,760 Por favor, póngalo en cualquier lugar. 129 00:12:00,520 --> 00:12:04,840 Nuestro ángel se va al diablo. Y también lo es nuestro ballet. 130 00:12:04,920 --> 00:12:07,360 Ah, no, no, no. 131 00:12:07,440 --> 00:12:10,520 nadie se casa antes de un estreno! 132 00:12:10,560 --> 00:12:12,760 Tómalo con calma. 133 00:12:12,800 --> 00:12:16,320 No lo hicimos. Lo encontramos en el paseo marítimo. 134 00:12:16,400 --> 00:12:20,040 - Lo salvamos. - ¡Ve con Marge! Ella te está esperando. 135 00:12:20,120 --> 00:12:23,040 Está bien. 136 00:13:31,400 --> 00:13:33,680 Un recuerdo de Roma. 137 00:13:33,760 --> 00:13:37,080 Supongo que se supone que para agradecerte. 138 00:13:37,160 --> 00:13:40,920 - Gracias. - Acabamos de tomar una copa en Roma. 139 00:13:40,960 --> 00:13:43,000 No hay nada malo en eso. 140 00:13:43,080 --> 00:13:45,840 Te perdiste la boda de O'Brien. 141 00:13:45,880 --> 00:13:49,200 Se las arregló sin nosotros. 142 00:13:49,280 --> 00:13:51,640 No te preocupes. No extrañaré el nuestro. 143 00:13:51,720 --> 00:13:55,480 La funda está un poco sucia. pero el resto está limpio. 144 00:13:55,560 --> 00:13:57,400 ¡Basta! 145 00:13:57,480 --> 00:14:00,760 Ni siquiera me llamaste. 146 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 nos vamos a encontrar Freddy en Taormina. 147 00:14:04,120 --> 00:14:06,920 Él te envía su amor. ¡Deja de cavilar! 148 00:14:07,000 --> 00:14:09,960 - ¿Estás loco? - ¿Qué más puedo decir? 149 00:14:17,000 --> 00:14:18,840 ¿Qué te pasa? 150 00:14:18,920 --> 00:14:21,440 Marge, mi amor. 151 00:14:29,400 --> 00:14:35,720 La dulce canción del amor. 152 00:14:35,800 --> 00:14:37,400 ¡Vence! 153 00:14:37,480 --> 00:14:39,320 Bueno. 154 00:15:52,600 --> 00:15:54,480 Mi Marge. 155 00:15:54,520 --> 00:15:56,000 Marge, mi amor. 156 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 mi pequeña margie sabe que la amo, 157 00:16:02,360 --> 00:16:06,480 y que no voy a ir con eso el desagradable Tom a San Francisco. 158 00:16:11,560 --> 00:16:13,680 Mi amor por Marge es ciego. 159 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Quítame la ropa. 160 00:16:26,280 --> 00:16:28,680 Fue sólo una broma. 161 00:16:28,760 --> 00:16:31,960 Y mis zapatos también. ¿No te sientes bien? 162 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 Iré a buscar el correo. 163 00:16:36,960 --> 00:16:39,160 Buena idea. 164 00:16:48,400 --> 00:16:51,560 Felipe! Una carta de tu padre. 165 00:16:51,640 --> 00:16:53,080 Escuche esto. 166 00:16:53,160 --> 00:16:55,600 "Philippe no muestra signos de regresar." 167 00:16:55,680 --> 00:17:00,360 A pesar de lo que escribes, no planea volver a casa. 168 00:17:00,400 --> 00:17:04,680 "Lo siento, Tom, pero has fracasado. 169 00:17:04,760 --> 00:17:07,160 Sinceramente tuyo." 170 00:17:07,240 --> 00:17:09,960 ¿No le escribiste? ¿vendríamos? 171 00:17:10,000 --> 00:17:11,880 ¡No! 172 00:17:19,480 --> 00:17:22,320 - Buenos días, Gennero. - Buenos días, señor. 173 00:17:24,200 --> 00:17:26,080 - ¿Cuánto esta vez? -Como siempre. 174 00:17:26,120 --> 00:17:28,920 - ¿Mil quinientos dólares? - Así es. 175 00:17:29,000 --> 00:17:31,320 618 por dólar. 176 00:17:33,120 --> 00:17:36,960 - Eso son 927.000 liras. - Eso es correcto. 177 00:17:46,680 --> 00:17:50,840 ¿Qué pasaría si simplemente fuéramos? a San Francisco de visita? 178 00:17:50,920 --> 00:17:54,000 ¿No me daría mis 5.000 dólares? 179 00:17:54,080 --> 00:17:55,960 Claro, iremos. 180 00:18:11,200 --> 00:18:13,160 Muchas gracias. 181 00:18:13,240 --> 00:18:16,760 Ya terminé. Lavado. 182 00:18:17,960 --> 00:18:21,280 Lo arruinaremos en Taormina. 183 00:18:29,520 --> 00:18:32,280 La factura. ¡Oye, no subas ese baúl a bordo! 184 00:18:32,320 --> 00:18:35,440 Tengo todo en él. 185 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 El pequeño tendrá que bastar. 186 00:18:38,120 --> 00:18:41,120 Lleva esto a mi hotel. 187 00:18:41,200 --> 00:18:43,760 ¡No uses esos zapatos en mi terraza! 188 00:18:46,920 --> 00:18:49,400 Aquí. Aquí. 189 00:18:53,720 --> 00:18:56,640 - Ten cuidado. - Pensaremos en ti. 190 00:18:56,680 --> 00:18:58,520 Pongámonos en marcha. 191 00:18:58,600 --> 00:19:00,200 - Adiós, Tom. - Nos vemos pronto. 192 00:19:23,680 --> 00:19:25,360 ¡Ata el foque pequeño! 193 00:19:35,960 --> 00:19:39,200 -¡Ahora hazlo rápido! - No sé cómo. 194 00:19:42,760 --> 00:19:44,600 ¡Déjame hacerlo! 195 00:19:47,040 --> 00:19:51,400 ¿Tenemos que quedarnos mucho tiempo? en Taormina? 196 00:19:52,680 --> 00:19:54,520 No, señor. 197 00:19:56,320 --> 00:19:59,640 Le he telegrafiado a tu papá que ya vamos. 198 00:20:04,280 --> 00:20:06,960 En Roma estuviste de acuerdo. 199 00:20:07,760 --> 00:20:09,080 Sí, señor. 200 00:20:13,880 --> 00:20:15,720 Hora de comer. 201 00:20:21,280 --> 00:20:23,120 No, gracias. 202 00:20:29,480 --> 00:20:31,840 esto me recuerda de tu cumpleaños número 15. 203 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 ¡Qué paseo en barco fue ese! 204 00:20:34,200 --> 00:20:36,440 Sin ti me habría ahogado. 205 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 ¡Qué fiesta! 206 00:20:39,600 --> 00:20:41,560 Te adoré. 207 00:20:44,120 --> 00:20:47,040 Su padre no me soportaba. 208 00:20:47,120 --> 00:20:49,680 Pensó que yo no era bien educado. 209 00:20:50,720 --> 00:20:56,240 Es curioso que debería envíame aquí ahora. 210 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Él pensó que yo tenía cerebro, 211 00:21:01,160 --> 00:21:03,640 pero no suficiente dinero. 212 00:21:06,640 --> 00:21:08,800 Si lo estas intentando lucir bien educado, 213 00:21:08,840 --> 00:21:11,400 que es una señal de mala crianza, 214 00:21:11,440 --> 00:21:15,240 No utilices un cuchillo para cortar el pescado. 215 00:21:15,280 --> 00:21:18,280 Y no aguantes un cuchillo como ese. 216 00:21:20,640 --> 00:21:22,680 Mantenlo de esta manera. 217 00:21:27,320 --> 00:21:29,640 te lo estoy diciendo por tu propio bien. 218 00:21:32,120 --> 00:21:34,960 ¿Puedes realizar un curso? 219 00:21:35,000 --> 00:21:36,920 Creo que sí. 220 00:21:37,000 --> 00:21:39,400 1 60 grados sur-sureste. 221 00:21:50,040 --> 00:21:52,520 Te subiremos el café. 222 00:22:14,600 --> 00:22:18,280 Lo tratas terriblemente. 223 00:22:18,360 --> 00:22:20,680 Quiero ver hasta dónde llegará. 224 00:22:20,760 --> 00:22:23,720 - Lo torturas. - Guarda tus lágrimas. 225 00:22:23,800 --> 00:22:25,640 Lo único que piensa es en dinero. 226 00:22:25,720 --> 00:22:28,600 Entonces ¿por qué fuiste? ¿A Roma con él? 227 00:22:34,360 --> 00:22:38,680 Philippe, ¿no te gusta? ¿Estar a solas conmigo? 228 00:22:38,760 --> 00:22:41,920 Cariño, estás loca. 229 00:22:41,960 --> 00:22:45,680 Si no me amas, Prefiero irme. 230 00:22:45,760 --> 00:22:47,960 ¿Ir a dónde? 231 00:22:48,040 --> 00:22:52,320 No seas tonto, cariño. 232 00:22:52,400 --> 00:22:54,440 Él es el que se va a ir. 233 00:22:54,480 --> 00:22:56,760 Él va a tierra. 234 00:22:56,840 --> 00:22:59,840 Y de inmediato. ¿Feliz? 235 00:22:59,880 --> 00:23:03,400 Entonces estaremos solos solo nosotros dos. 236 00:23:03,480 --> 00:23:05,320 Como solíamos ser. 237 00:23:21,800 --> 00:23:23,880 ¿Estás loco? 238 00:23:27,720 --> 00:23:29,560 ¡Dame una mano! 239 00:23:31,200 --> 00:23:34,520 ¡Saltar! ¡Me raspará el casco! La remolcaremos. 240 00:23:34,560 --> 00:23:36,920 ¡No puedo! Tengo miedo. ¡Tengo miedo del agua! 241 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 ¡Es tu culpa! ¡Saltar! 242 00:23:46,680 --> 00:23:51,000 Felipe! Felipe! ¿Qué estás haciendo? 243 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 Enseñándote una lección. 244 00:23:57,840 --> 00:24:01,640 - ¡Felipe! -Sólo una muestra del exilio. 245 00:24:15,320 --> 00:24:19,200 Felipe! Felipe! 246 00:24:30,600 --> 00:24:34,400 Felipe! Felipe! 247 00:25:09,760 --> 00:25:11,880 ¡Margarina! 248 00:25:25,520 --> 00:25:28,200 El bote se ha ido. 249 00:26:33,400 --> 00:26:36,280 ¡Tomás! ¡Tomás! 250 00:26:55,160 --> 00:26:58,320 Tiene una quemadura de sol desagradable. 251 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Llegaste bastante lejos. 252 00:27:05,080 --> 00:27:07,560 ¿Qué clase de juego es este? 253 00:27:07,600 --> 00:27:10,280 ¿Eras así? cuando tenias 15? 254 00:27:11,320 --> 00:27:13,200 Qué amistad más extraña. 255 00:27:13,240 --> 00:27:16,760 No era amigo mío. Él lo inventó todo. 256 00:27:16,840 --> 00:27:19,480 Casi no lo conocía. 257 00:27:19,560 --> 00:27:22,920 Todo está en su imaginación. 258 00:27:23,000 --> 00:27:26,360 ¿Estás seguro de que estás no cometer un error? 259 00:27:27,640 --> 00:27:30,560 Por supuesto, estoy seguro. 260 00:27:30,640 --> 00:27:33,240 Está temblando. ve a buscar un suéter de su bolso. 261 00:28:03,680 --> 00:28:07,640 Ya sabes, No quiero lastimarte, 262 00:28:07,720 --> 00:28:09,280 pero cuando lleguemos a Taormina-- 263 00:28:09,360 --> 00:28:11,240 ¿Te gustaría verme partir? 264 00:28:11,320 --> 00:28:13,640 Sí. 265 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 nunca lo he visto así antes. 266 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Créeme, es mejor que te vayas a casa. 267 00:28:19,840 --> 00:28:22,880 - Lo lamento. - Lo siento por ti. 268 00:28:22,960 --> 00:28:26,080 amas a un hombre quien no te merece. 269 00:28:28,280 --> 00:28:32,200 - ¿Dónde está el suéter? - Está demasiado enfermo. 270 00:28:33,280 --> 00:28:37,080 Sólo cúbrelo. Eso bastará. 271 00:31:33,360 --> 00:31:35,240 ¿Te sientes bien? 272 00:31:35,320 --> 00:31:37,240 Bien, gracias. 273 00:31:37,320 --> 00:31:41,880 Fue sólo una broma, pero fui demasiado lejos. 274 00:31:41,920 --> 00:31:43,840 Ah, olvídalo. 275 00:31:43,920 --> 00:31:47,240 Todo fue mi culpa. Le tengo miedo al agua. 276 00:31:47,320 --> 00:31:52,160 - Es mi culpa. ¿Cómo está la quemadura de sol? - Refrescarse. 277 00:31:52,240 --> 00:31:55,040 Ah, nueve de espadas. 278 00:31:55,120 --> 00:31:59,000 Por cierto, ¿no te apetecía matándome ayer? 279 00:32:00,920 --> 00:32:04,400 Entonces no, pero una o dos veces antes. 280 00:32:07,000 --> 00:32:08,880 Muy interesante. 281 00:32:08,920 --> 00:32:10,800 ¿Qué dijiste? 282 00:32:10,880 --> 00:32:14,040 Nada. Estamos bromeando. 283 00:32:14,120 --> 00:32:16,120 Por eso tomaste mis extractos bancarios. 284 00:32:16,200 --> 00:32:19,400 - Bien. - Me matas y eres rico. 285 00:32:19,440 --> 00:32:21,320 Lo tienes calculado. 286 00:32:21,400 --> 00:32:24,280 no creo gran parte de la idea. 287 00:32:24,360 --> 00:32:26,720 - Te atraparán. - Quizás no. 288 00:32:26,760 --> 00:32:30,640 Creo que puedo salirme con la mía. Incluso en la fantasía. 289 00:32:30,720 --> 00:32:34,520 Ella está escuchando. ¡Di algo! Di cualquier cosa. 290 00:32:34,600 --> 00:32:37,480 Ocho de tréboles y un ocho de corazones. 291 00:32:37,560 --> 00:32:40,040 - Un largo viaje. - Ah, Taormina. Monte Etna. 292 00:32:40,120 --> 00:32:44,720 - Felipe. - ¡Estamos haciendo un viaje sentimental! 293 00:32:44,800 --> 00:32:46,760 -Felipe. - Sí. 294 00:32:47,720 --> 00:32:50,040 - ¡Felipe! - ¡Sí! 295 00:32:52,560 --> 00:32:55,320 Ven aquí. Quiero tu opinión. 296 00:32:55,400 --> 00:32:57,800 - Escuchar. - ¿Escuchar qué? 297 00:32:57,880 --> 00:33:01,160 Mi nuevo prefacio. 298 00:33:01,240 --> 00:33:03,880 "Fra Angelico estaba indeciso... 299 00:33:03,960 --> 00:33:06,880 entre gótico y la pintura del Renacimiento." 300 00:33:06,920 --> 00:33:09,520 - Lo he leído en alguna parte. - Esperar. 301 00:33:09,600 --> 00:33:12,560 Oh, sáltatelo. lo discutiremos en algún otro momento. 302 00:33:12,640 --> 00:33:15,760 - No te importa mi trabajo. - Sí. 303 00:33:15,800 --> 00:33:19,520 - No me amas. - ¿Qué pasa ahora? 304 00:33:19,560 --> 00:33:22,000 ¿Por qué mezclar amor y Fra Angelico? 305 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Mi trabajo no te interesa. 306 00:33:26,280 --> 00:33:31,800 Sí, lo hace. pero poniendo Fra Angelico en una valla no tiene tacto. 307 00:33:31,880 --> 00:33:33,720 Ah, discúlpeme. 308 00:33:33,800 --> 00:33:37,560 ¿Llamas a esto tacto? 309 00:33:37,640 --> 00:33:40,840 ¿Qué es eso? 310 00:33:40,920 --> 00:33:43,640 ¿Un recuerdo del Coliseo? 311 00:33:43,680 --> 00:33:45,880 No lo entiendo. 312 00:33:45,960 --> 00:33:48,920 No empieces de nuevo. Te lo ruego. 313 00:33:49,000 --> 00:33:51,920 Por favor, no lo estropees todo. Sabes que te amo. 314 00:33:51,960 --> 00:33:56,160 - ¡Ahora déjame en paz! - ¡No respetas mi trabajo! 315 00:33:56,240 --> 00:33:59,480 - Pero nunca trabajas. - Al menos lo intento. ¿Llamas a esto trabajo? 316 00:33:59,560 --> 00:34:02,400 Si lo prefieres puedo trabajar en otro lugar. 317 00:34:02,480 --> 00:34:05,120 ¡Buena idea! 318 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 - ¡Basta! - ¡Salir! 319 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 ¡Ve a otro lugar! 320 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 No ! 321 00:34:13,080 --> 00:34:15,400 - Marge. - ¡No! 322 00:34:20,400 --> 00:34:22,440 Margarina. 323 00:34:29,600 --> 00:34:31,560 ¿Qué está sucediendo? 324 00:34:31,640 --> 00:34:33,640 - ¿Qué pasa, Marge? - Ponme en tierra. 325 00:34:33,720 --> 00:34:36,240 - ¿Qué? - ¡Ponme en tierra! 326 00:34:37,280 --> 00:34:41,000 - Quiere bajar a tierra. - Está bien. 327 00:34:44,080 --> 00:34:45,960 No entiendo. 328 00:34:51,280 --> 00:34:55,400 Mira, si quieres que me vaya... 329 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Marge. 330 00:35:15,960 --> 00:35:17,800 Margarina. 331 00:35:21,400 --> 00:35:23,360 ¿A dónde irás? 332 00:35:23,440 --> 00:35:26,240 - No sé. - ¿Volver a Mongibello? 333 00:35:26,320 --> 00:35:28,160 Podría. 334 00:35:29,400 --> 00:35:31,960 ¿Margarina? 335 00:35:32,000 --> 00:35:33,880 Gracias. 336 00:36:04,280 --> 00:36:07,240 Voy a volver a Mongibello. 337 00:36:07,320 --> 00:36:09,760 No puedo tratarla así. 338 00:36:13,160 --> 00:36:15,920 Ahora que estamos solos, 339 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 continuemos nuestra pequeña charla. 340 00:36:17,920 --> 00:36:21,080 - Con mucho gusto. - Entonces me matas. 341 00:36:23,560 --> 00:36:25,480 ¿Entonces qué? 342 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Primero, te entierro. 343 00:36:27,200 --> 00:36:29,920 Luego firmo sus cartas de crédito. 344 00:36:29,960 --> 00:36:31,880 Eso no será demasiado fácil. 345 00:36:31,920 --> 00:36:35,240 - Puedo aprender. - Naturalmente. 346 00:36:37,120 --> 00:36:40,040 - El pendiente. ¿Tu idea? - No. 347 00:36:40,120 --> 00:36:42,720 Vamos, deja de mentir. 348 00:36:44,280 --> 00:36:47,720 - Está bien, me rindo. - Eso lo arreglaremos más tarde. 349 00:36:49,440 --> 00:36:52,720 Estabas hablando como yo frente a ese espejo. 350 00:36:52,800 --> 00:36:54,640 Hazlo de nuevo. 351 00:36:56,320 --> 00:36:58,320 Sólo dije: "Marge". 352 00:36:58,400 --> 00:37:01,200 "Mi pequeña Margie, mi amor". 353 00:37:01,280 --> 00:37:04,440 "Ese desagradable Tom Nunca nos separes." 354 00:37:04,520 --> 00:37:09,320 "No iré a casa, y él "No cobrará sus 5.000 dólares". 355 00:37:09,400 --> 00:37:13,320 "Destruiré cualquier cosa eso se interpone entre nosotros." 356 00:37:20,280 --> 00:37:23,080 Bien, apostaré en una mano de póquer. 357 00:37:23,160 --> 00:37:25,000 Su reloj por 2.500$. 358 00:37:31,120 --> 00:37:33,800 mi regreso habría valió el doble. 359 00:37:33,880 --> 00:37:36,080 Quieres decir, ¿Nunca volveremos? 360 00:37:40,080 --> 00:37:41,840 Amo a Marge. 361 00:37:41,880 --> 00:37:46,960 - Vamos. 362 00:38:04,720 --> 00:38:06,560 Una tarjeta. 363 00:38:21,200 --> 00:38:23,720 - ¿Bien? - Derecho. 364 00:38:23,800 --> 00:38:26,080 ¡Oh! Dos pares. 365 00:38:26,160 --> 00:38:28,680 Te escribiré un cheque. 366 00:38:28,760 --> 00:38:31,280 Hiciste trampa. Querías perder. 367 00:38:31,360 --> 00:38:33,840 Dividiste tres decenas. 368 00:38:33,920 --> 00:38:36,320 No estoy a la venta. 369 00:38:36,360 --> 00:38:39,680 $2,500. Es un buen precio. 370 00:38:39,760 --> 00:38:43,600 No es lo suficientemente bueno. Ni siquiera 5.000 dólares me bastarán ahora. 371 00:38:43,680 --> 00:38:47,080 - Puedo conseguirlo todo. - ¿Cómo? 372 00:38:47,160 --> 00:38:50,040 Sé cómo. 373 00:38:53,840 --> 00:38:56,640 Imita mi firma. 374 00:38:56,680 --> 00:38:58,640 Inténtalo. 375 00:39:01,040 --> 00:39:04,600 No es tan fácil pero ya te lo dije, puedo aprender. 376 00:39:04,680 --> 00:39:08,120 nunca podrías escribir una carta completa. 377 00:39:08,200 --> 00:39:10,680 Sí, podría. Tengo tu máquina de escribir. 378 00:39:10,760 --> 00:39:13,160 Cualquiera puede ver que es tuyo. 379 00:39:15,880 --> 00:39:19,800 ¿Qué pasa si lo tiro por la borda? 380 00:39:19,880 --> 00:39:21,840 Eso sería una tontería. 381 00:39:24,560 --> 00:39:26,520 Lo ganaste. 382 00:39:32,680 --> 00:39:35,160 ¡Margarina! 383 00:44:39,880 --> 00:44:42,360 Qué vergüenza. 384 00:45:04,960 --> 00:45:06,840 ¿Margarina? 385 00:45:38,960 --> 00:45:42,160 ¿Felipe? 386 00:45:42,200 --> 00:45:44,440 Felipe. 387 00:45:44,480 --> 00:45:47,360 Oh, pensé que era Phil. ¿Dónde está? 388 00:45:48,440 --> 00:45:51,480 - ¿Felipe? - Marge. 389 00:45:51,520 --> 00:45:54,160 Él no está aquí. 390 00:45:54,240 --> 00:45:56,120 Él no quiere verme. 391 00:46:32,360 --> 00:46:36,280 Tom, me alegra que estés aquí. 392 00:46:38,240 --> 00:46:40,160 ¿Conoció a Freddy? 393 00:46:40,240 --> 00:46:42,440 ¿Está en Roma? 394 00:46:43,880 --> 00:46:49,600 Escúchame. ¿Por qué no volvió? 395 00:46:49,680 --> 00:46:55,400 - ¿Sigue enojado? - Sí. 396 00:47:01,560 --> 00:47:04,280 ¿Permanecerá alejado por mucho tiempo? 397 00:47:04,360 --> 00:47:06,680 ¿Volverá por sus cosas? 398 00:47:06,760 --> 00:47:09,520 Dime la verdad. 399 00:47:09,560 --> 00:47:12,760 No, él no viene. 400 00:47:13,960 --> 00:47:16,360 Él te envió a hacerlo. 401 00:47:16,440 --> 00:47:20,640 No estás orgulloso de lo que te pide que hagas. 402 00:47:23,160 --> 00:47:25,560 Bueno, no correré tras él. 403 00:47:49,240 --> 00:47:51,080 Aquí está su bata de baño. 404 00:47:52,360 --> 00:47:54,200 El resto está en el barco. 405 00:48:09,280 --> 00:48:11,120 Señorita. 406 00:48:11,200 --> 00:48:15,920 Correo para el Sr. Greenleaf. 407 00:48:20,240 --> 00:48:22,160 - Gracias. - Buen día. 408 00:48:47,840 --> 00:48:49,780 Él te confía su barco. 409 00:48:49,860 --> 00:48:52,820 Nunca ha hecho eso por nadie. 410 00:48:59,050 --> 00:49:01,050 Como él. 411 00:49:01,130 --> 00:49:03,910 Toma su máquina de escribir y se olvida el pijama. 412 00:49:08,900 --> 00:49:10,920 Voy a cambiar. 413 00:49:15,650 --> 00:49:17,520 ¿Margarina? 414 00:49:22,090 --> 00:49:25,670 Debo verlo por esta carta. 415 00:49:25,740 --> 00:49:27,710 Debe dinero por el barco. 416 00:49:27,790 --> 00:49:30,860 Estoy arruinado. Estoy en una situación terrible. 417 00:49:30,930 --> 00:49:33,160 Voy a volver a París. 418 00:49:33,230 --> 00:49:37,290 Sea razonable. Le mostraré la carta. 419 00:50:22,620 --> 00:50:26,000 ¡Señor Ripley! Sr. Ripley, su pasaporte. 420 00:50:32,990 --> 00:50:35,410 Entonces quieres vender tu barco. 421 00:50:35,490 --> 00:50:37,600 Pero todavía nos debes 500.000 liras. 422 00:50:37,660 --> 00:50:40,450 Y también quieres un adelanto. 423 00:50:40,510 --> 00:50:43,750 Tendré que hablar con el gerente. 424 00:50:47,300 --> 00:50:52,190 Por favor firme esta orden de venta. 425 00:50:53,250 --> 00:50:56,600 Me temo que ya es tarde en la temporada. 426 00:50:59,620 --> 00:51:01,600 Te lo enviaré por correo. 427 00:51:01,670 --> 00:51:03,970 Bien. ¿Sigues en Mongibello? 428 00:51:04,040 --> 00:51:07,830 No, estoy en Roma. Hotel Excelsior. 429 00:51:07,910 --> 00:51:10,910 Bueno, adiós, Sr. Greenlaff. 430 00:51:10,980 --> 00:51:13,920 - Hoja verde. - Hoja verde. Lo siento mucho. Hoja verde. 431 00:55:17,740 --> 00:55:19,880 Reservé una habitación por teléfono. 432 00:55:19,950 --> 00:55:22,150 Mi nombre es Philippe Greenleaf. 433 00:55:23,600 --> 00:55:26,220 Por favor escriba su dirección, señor. 434 00:55:37,270 --> 00:55:41,010 Si hay alguna llamada, estaré en mi habitación. Philippe Hoja Verde. 435 00:55:49,330 --> 00:55:51,190 ¿Hola? 436 00:55:53,970 --> 00:55:55,830 ¿Hola? 437 00:55:56,600 --> 00:55:58,540 Hola Marge? 438 00:55:58,620 --> 00:56:00,920 Phil, ¿dónde estás? 439 00:56:00,980 --> 00:56:03,600 - En Roma. - ¿Dónde te estás quedadando? 440 00:56:03,670 --> 00:56:05,530 Escríbeme a American Express. 441 00:56:05,590 --> 00:56:07,670 - Tuve que escuchar el sonido de tu voz. - Déjame venir. 442 00:56:07,740 --> 00:56:09,230 ¡No! 443 00:56:09,310 --> 00:56:11,860 ¿Por qué estás huyendo de mí? 444 00:56:11,930 --> 00:56:16,190 Es mejor que no veamos unos a otros por un rato. 445 00:56:16,260 --> 00:56:18,770 - ¿Es morena? - ¡Aquí vamos de nuevo! 446 00:56:18,850 --> 00:56:21,530 - ¿La chica de los pendientes? - ¡Si empiezas, colgaré! 447 00:56:21,600 --> 00:56:24,630 Nunca te volveré a ver. ¡Te odio! 448 00:56:24,700 --> 00:56:27,670 - Te fui infiel con Tom. - ¿Qué? 449 00:56:27,740 --> 00:56:30,940 ¡Con Tom, dije! 450 00:56:31,010 --> 00:56:34,550 - ¿Algo más? - Sí, el astillero quiere que le paguen. 451 00:56:34,630 --> 00:56:36,630 Por mi parte, me voy a París. 452 00:56:36,710 --> 00:56:39,040 No te dejaré. 453 00:56:39,110 --> 00:56:41,050 Regresaré si tengo que gatear. 454 00:57:17,070 --> 00:57:21,230 - ¿Lo viste? - Sí, me dio una carta para ti. 455 00:57:24,050 --> 00:57:26,220 ¿Qué está haciendo? 456 00:57:26,290 --> 00:57:28,740 ¿A quién ve? 457 00:57:28,820 --> 00:57:30,670 ¿Está feliz? 458 00:57:30,740 --> 00:57:34,480 No sé. No dirijo su vida por él. 459 00:57:34,550 --> 00:57:36,450 solo lo veo de vez en cuando. 460 00:57:36,530 --> 00:57:38,630 No mientas. 461 00:57:38,710 --> 00:57:40,970 Margarina. 462 00:57:41,040 --> 00:57:43,660 Tú también has cambiado. 463 00:57:50,230 --> 00:57:52,080 No entiendo esto. 464 00:57:55,610 --> 00:58:00,760 Si me escribieras, ¿escribirías tu carta? 465 00:58:00,820 --> 00:58:03,030 ¿No podrías simplemente firmar con su nombre? 466 00:58:07,900 --> 00:58:10,110 Él todavía está enojado. 467 00:58:10,170 --> 00:58:13,400 - Tómalo con calma. - Es tan aburrido. 468 00:58:13,460 --> 00:58:15,600 No es propio de él. 469 00:58:15,680 --> 00:58:17,780 No te llevabas muy bien. 470 00:58:17,860 --> 00:58:20,190 Pero ahora te elogia. 471 00:58:20,260 --> 00:58:24,630 Júrame que él es no en San Francisco. 472 00:58:24,710 --> 00:58:25,950 Vamos, Marge. 473 00:58:26,010 --> 00:58:29,850 Lo lamento. Eres mi único vínculo con Phil. 474 00:58:29,920 --> 00:58:32,060 Si le perdiste la pista, ¿Qué haría yo? 475 00:58:32,130 --> 00:58:34,680 No seas tonto. 476 00:58:36,550 --> 00:58:39,410 debes estar harto con los dos. 477 00:58:39,490 --> 00:58:41,350 ¿Conoces Nápoles? 478 00:58:41,410 --> 00:58:43,710 Te mostraré el casco antiguo. Te gustará. 479 00:58:45,790 --> 00:58:49,150 Entonces cobraremos los cheques de viajero. 480 00:58:50,280 --> 00:58:52,130 Voy a cambiarme. 481 00:59:03,820 --> 00:59:06,730 - ¿Vienes conmigo? - No, prefiero esperar. 482 00:59:06,790 --> 00:59:08,810 Sólo tardaré un minuto. 483 00:59:46,610 --> 00:59:49,040 ¿Tomás? 484 00:59:49,110 --> 00:59:51,280 Tomemos una copa. 485 00:59:51,350 --> 00:59:53,260 Sí, en el casco antiguo. 486 00:59:55,900 --> 00:59:59,310 Le escribiré una nota a Phil. ¿Se lo darás? 487 00:59:59,380 --> 01:00:03,510 Mientras tanto, saldré a caminar. 488 01:01:46,320 --> 01:01:49,370 Sr. Hoja Verde. Sr. Hoja Verde. 489 01:01:51,280 --> 01:01:55,990 Buen día. He reservado 2 habitaciones. 490 01:01:57,430 --> 01:01:59,960 Encontrarás tus llaves en el escritorio. 491 01:02:01,210 --> 01:02:03,120 ¿Sr. Hoja Verde? 492 01:02:08,610 --> 01:02:11,540 Boris, ¿escuchaste? ¡Felipe está aquí! 493 01:02:13,020 --> 01:02:15,540 - ¿Sr. Hoja Verde? 494 01:02:17,210 --> 01:02:22,430 ¿Sr. Hoja Verde? ¿Sr. Hoja Verde? Teléfono. 495 01:02:23,390 --> 01:02:25,300 ¿Boris? 496 01:02:32,970 --> 01:02:35,270 Puesto cinco, Sr. Greenleaf. 497 01:02:36,520 --> 01:02:38,650 Está en la habitación 423. 498 01:02:38,720 --> 01:02:41,700 voy a llamar y díselo a Marge. 499 01:02:45,090 --> 01:02:47,780 - Mongibello 224, por favor. - Sí, señora. 500 01:02:47,840 --> 01:02:52,770 He recibido tu pedido para vender el barco. 501 01:02:52,840 --> 01:02:55,230 Naturalmente, no lo harás usarla más. 502 01:02:55,310 --> 01:02:57,380 No, no, no. 503 01:02:58,380 --> 01:03:00,290 - ¿Hola? - Sí, eh-- 504 01:03:00,360 --> 01:03:02,730 - Puesto ocho, señora. - Gracias. 505 01:03:06,420 --> 01:03:08,270 Me mudo hoy. 506 01:03:08,340 --> 01:03:11,650 He alquilado un apartamento en Vía Savoia 90. 507 01:03:11,730 --> 01:03:14,470 - Vía Saboya. - Eso es todo. Adiós y gracias. 508 01:03:14,540 --> 01:03:16,400 Adiós, Sr. Greenleaf. 509 01:03:33,460 --> 01:03:36,080 - Adelante ! 510 01:03:40,640 --> 01:03:43,600 Aquí están sus periódicos. 511 01:03:43,680 --> 01:03:47,090 - Te gustará aquí. Es muy silencioso. - Eso espero. 512 01:03:47,160 --> 01:03:50,640 Siempre digo, cortinas nuevas... 513 01:03:50,720 --> 01:03:52,680 hacer toda la diferencia. 514 01:03:54,430 --> 01:03:58,080 - ¡Ya voy! 515 01:03:58,140 --> 01:04:01,370 Mamamia. nadie nunca me deja en paz. 516 01:04:01,430 --> 01:04:03,960 Hermoso, ¿no? 517 01:04:04,030 --> 01:04:05,880 Muy hermoso. 518 01:04:08,800 --> 01:04:11,060 ¿Puedo mover cosas? 519 01:04:11,130 --> 01:04:13,270 Siéntete como en casa. 520 01:04:13,350 --> 01:04:15,200 - ¿Esto también? - Oh sí. Sí. 521 01:04:18,880 --> 01:04:20,730 Oh, hay un cable. 522 01:04:30,850 --> 01:04:34,140 ''Querida Marge. podemos También déjalo. 523 01:04:34,210 --> 01:04:38,590 he dudado durante mucho tiempo..." 524 01:04:38,660 --> 01:04:42,880 - Entra. 525 01:04:50,060 --> 01:04:51,840 Que dolor. 526 01:04:54,470 --> 01:04:58,050 ¡Hola! Ah, eres tú. 527 01:04:58,130 --> 01:05:00,070 ¿Dónde está Phil? 528 01:05:00,140 --> 01:05:03,680 - Salir a almorzar. - ¿Dónde? 529 01:05:03,760 --> 01:05:08,360 Ese pequeño lugar cerca la Plaza del Popolo. 530 01:05:08,430 --> 01:05:11,430 Está bien, me voy. Todavía en movimiento. 531 01:05:11,500 --> 01:05:13,570 ¿Viene o va? 532 01:05:13,650 --> 01:05:16,130 - No sé. - ¿Cómo son las cosas? 533 01:05:16,210 --> 01:05:18,250 Nada mal. 534 01:05:18,320 --> 01:05:22,470 Dime, ¿cómo conseguiste mi...? Quiero decir, ¿su dirección? 535 01:05:22,540 --> 01:05:24,430 Del astillero. 536 01:05:24,500 --> 01:05:27,020 Yo también tengo un barco. ya sabes. 537 01:05:27,090 --> 01:05:31,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 538 01:05:31,800 --> 01:05:35,310 Sólo vine a saludar. 539 01:05:35,380 --> 01:05:38,420 ¡Mira esos cuadros! ¡Qué gusto! 540 01:05:43,000 --> 01:05:46,510 Veo que estás usando su camisa. 541 01:05:46,580 --> 01:05:48,880 Sí. no tuve cualquier ropa limpia. 542 01:05:51,320 --> 01:05:54,710 ¿Qué pasa con Phil y Marge? 543 01:05:54,770 --> 01:05:57,880 - ¿Están rompiendo? - ¿Quién te dijo eso? 544 01:05:57,950 --> 01:06:00,370 Oh, estas cosas circulan. 545 01:06:01,600 --> 01:06:04,460 ¿Realmente arrojó ¿Su manuscrito por la borda? 546 01:06:05,350 --> 01:06:08,160 Felipe! 547 01:06:10,810 --> 01:06:14,010 ¡Qué hedor! Phil es fantástico. 548 01:06:14,080 --> 01:06:16,500 - ¿Por qué se ha escondido? - No se esconde. 549 01:06:16,580 --> 01:06:19,040 Oh, sí, lo es. 550 01:06:19,100 --> 01:06:22,520 es comprensible para evitar a Marge. ¿Pero yo? 551 01:06:22,590 --> 01:06:26,240 Ni siquiera se molestó para escribirme. 552 01:06:26,310 --> 01:06:29,630 - Mira, no soy Phil. - Voy a ese restaurante. 553 01:06:29,700 --> 01:06:31,970 Será mejor que esté allí. 554 01:06:37,640 --> 01:06:41,350 Debes ser su fantasma. Escribes sus cartas. 555 01:06:41,420 --> 01:06:45,350 - ¿Por qué dices eso? - Me pareció oír a alguien escribiendo. 556 01:06:45,420 --> 01:06:48,450 Por cierto, Marge está en Roma. 557 01:06:48,520 --> 01:06:50,380 en el Hotel Minerva. 558 01:06:50,440 --> 01:06:54,700 - ¿Algún mensaje para ella? - No. 559 01:06:54,760 --> 01:06:56,620 Adiós. 560 01:06:56,690 --> 01:06:59,680 Sus zapatos también. Asombroso. 561 01:07:16,140 --> 01:07:20,010 ¡Sr. Hoja Verde!. ¡Sr. Hoja Verde!. 562 01:07:20,090 --> 01:07:21,840 ¡Sr. Hoja Verde!. 563 01:07:21,910 --> 01:07:25,230 - ¿Es el signor Greenleaf? - Ciertamente. 564 01:07:25,300 --> 01:07:28,300 Yo lo entregaré. 565 01:07:48,320 --> 01:07:51,610 Dime, Tom. ¡Eres todo un chico! 566 01:09:36,630 --> 01:09:38,540 ¿No viste el cartel? 567 01:09:38,620 --> 01:09:41,520 No tienes permitido estacionar aquí. 568 01:09:41,590 --> 01:09:43,660 ¿Ese es tu auto? 569 01:09:43,740 --> 01:09:47,050 Avanzar. Encuentra otro lugar. 570 01:10:09,890 --> 01:10:15,200 - ¿Estaba bueno el pollo? - Muy bien. 571 01:14:08,610 --> 01:14:11,330 ¡Desembriagarse! Despierta, ¿quieres? 572 01:15:08,270 --> 01:15:11,990 ¡Vaya, le echarán la culpa a Philippe! 573 01:15:12,050 --> 01:15:14,420 Estoy a salvo. 574 01:15:39,480 --> 01:15:42,170 - Conserjería. - ¿Sí? 575 01:15:42,230 --> 01:15:47,740 ¿El señor Greenleaf vivir aquí? Policía. 576 01:15:47,810 --> 01:15:52,000 - ¿Hace mucho que vive aquí? - No, sólo dos semanas. 577 01:15:52,070 --> 01:15:54,200 ¿Ha tenido muchas visitas? 578 01:15:54,270 --> 01:15:57,210 - No, sólo uno. Tercer piso. - ¿Qué apartamento? 579 01:16:29,930 --> 01:16:31,780 Conduzca alrededor de la cuadra. 580 01:16:31,850 --> 01:16:35,810 quiero que recojas dos maletas. 581 01:16:46,510 --> 01:16:49,480 Allí. 582 01:16:49,550 --> 01:16:51,410 Por favor, date prisa. 583 01:17:46,850 --> 01:17:48,780 quiero retirarme dinero de mi cuenta. 584 01:17:48,860 --> 01:17:51,860 Por ahí, señor. 585 01:17:57,220 --> 01:17:59,490 - Hola. - Hola, señor. 586 01:18:01,190 --> 01:18:04,290 - Quiero diez millones de liras. - ¿Diez millones? 587 01:18:09,000 --> 01:18:10,850 Su pasaporte, por favor. 588 01:18:25,130 --> 01:18:28,710 Muy bien, Sr. Greenleaf. Podemos hacer eso. 589 01:18:36,460 --> 01:18:38,310 Por favor, firme aquí. 590 01:18:48,720 --> 01:18:50,570 Sólo un momento. 591 01:19:26,200 --> 01:19:29,850 sólo tendrás $450 restantes en tu cuenta. 592 01:19:30,870 --> 01:19:32,940 Lo sé. 593 01:19:38,970 --> 01:19:40,830 Tu pasaporte. 594 01:19:50,940 --> 01:19:53,790 Me gustaría llamar al 86.27.17. 595 01:19:53,860 --> 01:19:56,540 recibiré mi correo y vuelvo enseguida. 596 01:20:18,440 --> 01:20:20,450 Segundo stand. 597 01:20:39,430 --> 01:20:42,530 Hola Felipe? Hola Felipe? 598 01:20:42,610 --> 01:20:45,800 - Sí. - ¿Eres tú, Philippe? Es Tom. 599 01:20:45,870 --> 01:20:50,180 - ¿Tom quién? -Ripley. ¡Ripley! 600 01:20:50,260 --> 01:20:52,160 ¿Está el señor Greenleaf ahí? 601 01:20:52,240 --> 01:20:54,380 Giovanni, baja esto. 602 01:20:55,860 --> 01:20:58,130 El señor Greenleaf acaba de salir. 603 01:20:58,200 --> 01:21:01,040 Él volverá enseguida. ¿Podrías pasar? 604 01:21:01,100 --> 01:21:04,590 Lo siento, no puedo. Acabo de entrar. 605 01:21:04,660 --> 01:21:08,080 Dile que me llame en el Hotel Paraíso. 606 01:21:08,150 --> 01:21:11,240 -¿Hotel qué? - Hotel Paraíso. 607 01:21:12,430 --> 01:21:14,680 - Gracias. - ¡Gracias! 608 01:21:22,550 --> 01:21:25,240 - Sí, entra. 609 01:21:25,310 --> 01:21:28,180 Espero no molestarte. 610 01:21:28,250 --> 01:21:30,610 Soy el inspector Riccordi. 611 01:21:30,680 --> 01:21:33,720 Encantado de conocerte. Por favor siéntate. 612 01:21:33,790 --> 01:21:36,720 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Oh, bueno, ya veremos. 613 01:21:36,800 --> 01:21:38,870 quisiera preguntarte algunas preguntas. 614 01:21:38,940 --> 01:21:41,810 - ¿De qué se trata? -¿Viste los periódicos? 615 01:21:41,880 --> 01:21:46,230 - No, todavía no. -Freddy Miles ha sido asesinado. 616 01:21:46,310 --> 01:21:49,780 - ¿Freddy? - ¿Lo conocías? 617 01:21:49,860 --> 01:21:53,910 Sí, pero no muy bien. Era amigo de Philippe. 618 01:21:53,980 --> 01:21:57,820 Más tarde te lo diré Qué pasó, Sr. Risley. 619 01:21:57,890 --> 01:22:00,190 No puedo creerlo. 620 01:22:00,260 --> 01:22:04,700 ¿Es Philippe Greenleaf? un amigo tuyo? 621 01:22:04,770 --> 01:22:06,660 Sí. 622 01:22:06,720 --> 01:22:08,520 ¿Un viejo amigo? 623 01:22:08,580 --> 01:22:10,590 Sí, se podría decir eso. 624 01:22:10,660 --> 01:22:14,340 Lo conocí en San Francisco. Entonces lo vi aquí. 625 01:22:14,410 --> 01:22:16,270 ¿Dónde está? 626 01:22:16,320 --> 01:22:18,600 Pensé que estaba en Roma. 627 01:22:18,660 --> 01:22:20,600 ¿Lo has visto recientemente? 628 01:22:20,680 --> 01:22:23,680 - No, he estado de viaje. - ¿Adónde? 629 01:22:23,750 --> 01:22:26,910 Ah, por toda Italia. Principalmente el norte. 630 01:22:26,980 --> 01:22:29,190 Planeo viajar un poco. 631 01:22:29,260 --> 01:22:32,520 Debo pedirte que te quedes En Roma, Sr. Risley. 632 01:22:32,580 --> 01:22:35,170 Ripley. 633 01:22:35,240 --> 01:22:37,610 ¿Tienes tu pasaporte? 634 01:22:37,680 --> 01:22:39,780 No, está en el escritorio. 635 01:22:39,860 --> 01:22:43,120 Eran Miles y Greenleaf ¿en buenos términos? 636 01:22:43,180 --> 01:22:45,390 ¿Sabes más? ¿Sobre Freddy Miles? 637 01:22:45,460 --> 01:22:47,310 No. 638 01:22:47,380 --> 01:22:51,050 Pero Marge lo conocía. mucho mejor que yo. 639 01:22:51,120 --> 01:22:54,670 - ¿Quién es Marge? - Un amigo de Philippe. Su prometida. 640 01:22:56,140 --> 01:23:00,080 Mañana te preguntaremos para identificar el cuerpo. 641 01:23:02,680 --> 01:23:05,260 ¿Cree usted que el Sr. Greenleaf ¿Mató al Sr. Miles? 642 01:23:05,330 --> 01:23:07,190 ¡Qué idea tan descabellada! 643 01:24:07,140 --> 01:24:10,010 - ¿Lo reconoces? - Sí. 644 01:24:10,090 --> 01:24:13,280 - Oh, es espantoso. - ¿Tenía enemigos? 645 01:24:13,350 --> 01:24:18,340 ¿Enemigos? Por supuesto que no. No haría daño ni a una mosca. 646 01:24:19,430 --> 01:24:22,020 Es trágico. Nunca lo superaré. 647 01:24:23,500 --> 01:24:26,570 Lamento que el Sr. Greenleaf no esté aquí. 648 01:24:26,640 --> 01:24:31,110 - ¿Alguna señal de él? - No. ¿Y tú? 649 01:24:31,180 --> 01:24:33,670 No. 650 01:24:33,740 --> 01:24:35,650 ¿Podría estar escondido? 651 01:24:35,730 --> 01:24:39,520 - ¿Escondiéndose de quién? - Oh, sólo me lo preguntaba. 652 01:24:39,600 --> 01:24:44,080 Fue visto saliendo con Miles. Ambos estaban drogados. 653 01:24:45,720 --> 01:24:47,860 Apenas podían mantenerse en pie. 654 01:25:02,260 --> 01:25:06,940 Bailamos, somos esclavos, pero ¿adónde nos llevará? 655 01:25:06,990 --> 01:25:09,650 Todos terminaremos así. 656 01:25:25,180 --> 01:25:28,180 ¡Ten cuidado! ¡No es momento de que te maten! 657 01:25:47,100 --> 01:25:50,040 Siéntate ahí. 658 01:25:50,110 --> 01:25:53,150 Espaguetis para todos, y una botella de Rufiino. 659 01:25:53,220 --> 01:25:55,070 Dos botellas. 660 01:26:00,960 --> 01:26:04,740 - Marge-- - ¡Qué día eligió para desaparecer! 661 01:26:04,800 --> 01:26:08,230 Está loco. ¿Qué será? ¿La policía piensa en él? 662 01:26:08,290 --> 01:26:10,400 - ¿Te refieres a Phil? - Por supuesto. 663 01:26:10,470 --> 01:26:12,510 Si es inocente, si no mató a nadie... 664 01:26:12,580 --> 01:26:16,060 - ¿Matar a alguien? - Esas cosas pasan. 665 01:26:16,140 --> 01:26:18,240 Estoy seguro de que es inocente. 666 01:26:18,320 --> 01:26:20,680 No tienes que decirlo. 667 01:26:20,740 --> 01:26:24,460 Si supieras lo que esto me hace. 668 01:26:24,520 --> 01:26:26,280 No puedo evitarlo. 669 01:26:26,350 --> 01:26:30,920 Cuando pienso en Philippe, ¿Quién puede estar saliendo con una chica? 670 01:26:32,400 --> 01:26:36,710 es mejor ser una asesina de mujeres que un asesino, ¿no? 671 01:26:36,780 --> 01:26:39,880 El ni siquiera lo sabe sospechan de él. 672 01:26:39,950 --> 01:26:41,810 Él aparecerá algún día. 673 01:26:41,870 --> 01:26:44,430 ¿Cómo lo sabes? 674 01:26:44,500 --> 01:26:46,410 - ¿Marge? - ¿Sí? 675 01:26:47,730 --> 01:26:49,670 Todavía lo amas. 676 01:26:52,470 --> 01:26:56,980 En tu carta dijiste: "Te amo pase lo que pase." 677 01:26:57,040 --> 01:26:59,660 - ¿Qué carta? - El que tengo-- 678 01:27:01,650 --> 01:27:03,860 ...ayer por la mañana. 679 01:27:05,210 --> 01:27:08,170 ¿Te refieres al que le escribí a Phil? 680 01:27:08,250 --> 01:27:10,100 - ¿Marge? - ¿Sí? 681 01:27:11,480 --> 01:27:14,290 Yo... lo vi, pero juré que no diría nada. 682 01:27:17,280 --> 01:27:19,250 Entonces te dio mi carta. 683 01:27:19,320 --> 01:27:23,000 Sí. para que tu no podría estar involucrado. 684 01:27:23,070 --> 01:27:26,360 - ¿Por qué no lo destruyó? - Simplemente no pudo. 685 01:27:28,130 --> 01:27:29,980 No tan ruidoso. 686 01:27:31,220 --> 01:27:34,520 Perdóname. No pude evitar leerlo. 687 01:27:34,590 --> 01:27:36,500 Aquí lo tienes. 688 01:27:38,020 --> 01:27:40,020 ¡Pobre Freddy! Cuando leí su horóscopo, 689 01:27:40,100 --> 01:27:44,860 Supe de inmediato que lo haría morir de muerte violenta. 690 01:27:44,930 --> 01:27:47,740 Pero él nunca lo creyó. 691 01:27:47,810 --> 01:27:49,570 Él siempre estaba sonriendo. 692 01:27:49,630 --> 01:27:52,190 Y a Philippe le gustaba mucho. 693 01:27:52,260 --> 01:27:55,430 Pobre Felipe. Estoy muy preocupada por él. 694 01:27:55,490 --> 01:27:59,690 Marge, sé dónde está Philippe. 695 01:27:59,740 --> 01:28:01,380 No puede quedarse en Roma. 696 01:28:01,440 --> 01:28:03,970 - Se está escondiendo. - ¿Dónde está? 697 01:28:04,040 --> 01:28:07,750 tomó un tren a Mongibello esta mañana. 698 01:28:10,820 --> 01:28:13,280 Toda esta emoción me da hambre. 699 01:28:13,360 --> 01:28:15,840 ¡Ah, gracias! 700 01:30:32,750 --> 01:30:35,760 "Querida Madre. No puedo seguir viviendo." 701 01:30:35,820 --> 01:30:38,250 "Perdóname. Le dejo todo a Marge." 702 01:30:38,320 --> 01:30:41,290 "Tu amado hijo, Philippe Greenleaf." 703 01:31:06,330 --> 01:31:07,850 "Para Marge." 704 01:31:23,670 --> 01:31:25,580 Felipe! 705 01:31:30,010 --> 01:31:32,320 Felipe! 706 01:31:32,380 --> 01:31:35,290 Felipe! ¡Viejo amigo! 707 01:31:35,360 --> 01:31:38,770 ¡Oye, despierta! 708 01:31:42,750 --> 01:31:45,060 ¡Hola, Phil! ¡Abrir! 709 01:31:45,120 --> 01:31:47,130 ¡Lo siento, pero tengo que trabajar! 710 01:31:47,210 --> 01:31:49,470 ¿Trabajar? 711 01:31:49,540 --> 01:31:52,630 nunca lo hiciste ¡Un día de trabajo en tu vida! 712 01:31:52,710 --> 01:31:56,420 - ¡Abre la puerta! -¡No! 713 01:31:57,640 --> 01:32:00,260 ¡Entonces lo abriré! 714 01:32:00,330 --> 01:32:02,980 O'Brien, ¡no seas imbécil! 715 01:32:03,040 --> 01:32:05,120 ¡Dios está dentro! 716 01:32:05,190 --> 01:32:08,160 ¡Tu genio está dentro! 717 01:32:46,710 --> 01:32:48,560 Disculpe, señorita policía. 718 01:32:51,700 --> 01:32:53,650 Por favor. 719 01:33:39,680 --> 01:33:42,690 ''La policía sigue cazando Philippe Hoja Verde'' 720 01:33:49,790 --> 01:33:52,350 - Entra. 721 01:33:56,490 --> 01:33:58,590 ¿Quién es? 722 01:33:58,670 --> 01:34:00,520 ¿Puedo entrar? 723 01:34:06,570 --> 01:34:08,870 No es agradable decir mentiras. 724 01:34:10,150 --> 01:34:13,450 no me dijiste Viste a Philippe Greenleaf. 725 01:34:15,020 --> 01:34:17,160 No mentí. 726 01:34:17,230 --> 01:34:19,120 Sabías que éramos buscándolo... 727 01:34:19,180 --> 01:34:22,310 y que el es en Mongibello. 728 01:34:22,380 --> 01:34:26,540 Podría arrestarte por ocultar información. 729 01:34:28,660 --> 01:34:30,960 Tienes suerte de que sea un buen tipo. 730 01:34:38,420 --> 01:34:42,030 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Por supuesto. 731 01:35:00,190 --> 01:35:03,150 Extraño, cómo sigo volviendo aquí. 732 01:35:03,230 --> 01:35:05,260 Debe ser mi instinto. 733 01:35:05,340 --> 01:35:07,820 ¿Qué quieres decir? 734 01:35:07,900 --> 01:35:10,450 Mi nariz. 735 01:35:10,520 --> 01:35:12,890 Somos como sabuesos. 736 01:35:12,960 --> 01:35:17,560 - Dijiste que estabas de gira por Italia. - Sí. 737 01:35:17,630 --> 01:35:20,110 Los lagos, Turín, Milán, 738 01:35:20,190 --> 01:35:22,040 ¿Pisa, Florencia? 739 01:35:22,110 --> 01:35:26,480 - Así es. - No encontramos ningún rastro de ti. en cualquier hotel. 740 01:35:26,560 --> 01:35:29,820 Dormí en mi auto. 741 01:35:29,890 --> 01:35:32,160 Es más barato. 742 01:35:32,230 --> 01:35:35,190 Sabemos que Greenleaf mató a Miles. 743 01:35:36,290 --> 01:35:39,860 las huellas dactilares encontramos en el auto de Miles... 744 01:35:39,940 --> 01:35:44,480 coincidir con las huellas dactilares en el apartamento de Greenleaf. 745 01:35:44,550 --> 01:35:48,000 Casi lo atrapamos anoche en Mongibello. 746 01:35:48,070 --> 01:35:50,820 Desapareció y dejó un testamento. 747 01:35:53,220 --> 01:35:56,290 Se suicidó, 748 01:35:58,280 --> 01:36:01,340 o está fingiendo. 749 01:36:02,480 --> 01:36:05,960 No sé la respuesta todavía. 750 01:36:12,970 --> 01:36:15,840 ¿Puedo salir de Roma ahora? 751 01:36:15,920 --> 01:36:18,090 no me importa, mientras permanezcas en Italia. 752 01:36:19,670 --> 01:36:21,520 No tengo objeciones. 753 01:36:25,110 --> 01:36:26,960 Buen viaje. 754 01:36:57,300 --> 01:37:00,180 - Buenos días, señor Ripley. - Buenos días, Rafael. 755 01:37:01,240 --> 01:37:03,730 Lleva esto al Miramar, ¿eh? 756 01:37:07,900 --> 01:37:10,770 - Aquí. - Gracias, señor. 757 01:38:49,880 --> 01:38:52,500 En otras palabras, no ganaste ni un centavo. 758 01:38:52,570 --> 01:38:55,470 ¡Boris estuvo sublime! 759 01:38:55,540 --> 01:38:57,870 Pero la audiencia se sentó sobre sus manos. 760 01:38:57,940 --> 01:39:00,560 Con $10.000, podemos empezar de nuevo. 761 01:39:00,640 --> 01:39:03,290 Ya te he dado 30.000 dólares. 762 01:39:03,350 --> 01:39:06,390 Ah, no tanto. 763 01:39:06,460 --> 01:39:09,150 Digamos $27.000. 764 01:39:11,520 --> 01:39:14,270 - Déjame felicitarte. - ¿Cómo son las cosas? 765 01:39:14,340 --> 01:39:16,190 - Nada mal. - Siéntate. 766 01:39:17,630 --> 01:39:19,770 ¿Qué te trae por aquí de nuevo? 767 01:39:19,840 --> 01:39:23,640 Mongibello está en camino al sur de Italia. 768 01:39:23,710 --> 01:39:26,870 Entonces decidí decir Hola a Marge. 769 01:39:26,940 --> 01:39:30,630 - Ella nunca sale. - ¿Qué quieres decir? 770 01:39:30,690 --> 01:39:33,410 Hace días que no la vemos. 771 01:39:33,470 --> 01:39:35,750 Ella no verá a nadie. 772 01:39:35,820 --> 01:39:38,300 Creo que ella nunca lo superará. 773 01:39:38,380 --> 01:39:41,410 ¿Conoces a Phil? ¿Le dejó todo su dinero? 774 01:39:41,470 --> 01:39:44,070 - ¿Lo dices en serio? -Era tan extraño. 775 01:39:44,130 --> 01:39:48,130 La trató terriblemente. Luego le dejó todo. 776 01:39:48,200 --> 01:39:50,050 Supongo que se sintió culpable. 777 01:39:50,120 --> 01:39:52,300 Sus padres quedaron impactados. 778 01:39:52,360 --> 01:39:57,510 No puedes tomar una chica lejos de su familia... 779 01:39:57,580 --> 01:39:59,620 y luego arruinar su vida. 780 01:39:59,690 --> 01:40:01,540 El viejo ya viene. 781 01:40:01,610 --> 01:40:04,070 - ¿Qué viejo? - El padre de Phil. 782 01:40:04,140 --> 01:40:08,580 Quiere ver a marge y arreglar las cosas. 783 01:40:08,650 --> 01:40:12,070 Sí. ¿Entonces no puedo verla? 784 01:40:13,170 --> 01:40:15,530 Dudo. 785 01:40:17,970 --> 01:40:21,930 Gracias. no tomaré más de tu tiempo. 786 01:40:23,210 --> 01:40:25,550 Adiós. No, no. No te levantes. 787 01:42:34,070 --> 01:42:37,010 Mi amor. Mi amor. 788 01:42:49,460 --> 01:42:52,600 - ¡Ay, Marge! 789 01:43:46,180 --> 01:43:50,080 es considerado de tu parte ponerse de luto... 790 01:43:50,160 --> 01:43:52,060 para Freddy. 791 01:43:54,510 --> 01:43:58,760 Phil no habría se suicidó... 792 01:43:58,830 --> 01:44:00,740 si hubiera estado en Roma. 793 01:44:02,860 --> 01:44:04,800 Deja de engañarte. 794 01:44:04,880 --> 01:44:07,050 Fuiste tú quien me mantuvo lejos de él. 795 01:44:08,400 --> 01:44:11,140 Philippe no te amaba. 796 01:44:12,550 --> 01:44:16,900 ¡No es verdad! Su voluntad lo demuestra. 797 01:44:18,220 --> 01:44:20,710 Eso no es prueba. 798 01:44:31,890 --> 01:44:34,930 Marge-- 799 01:44:36,470 --> 01:44:39,280 Sabes que tengo razón. 800 01:44:39,350 --> 01:44:41,740 ¿Por qué no se casó contigo? 801 01:44:50,140 --> 01:44:53,170 No se como-- 802 01:44:54,200 --> 01:44:57,080 no lo sé cómo decirte esto. 803 01:44:57,140 --> 01:44:59,000 Soy tan torpe. 804 01:45:05,570 --> 01:45:07,710 Voy a volver a los Estados Unidos. 805 01:45:08,730 --> 01:45:10,770 Vine a despedirme. 806 01:45:18,050 --> 01:45:19,910 ¡Tomás! 807 01:45:20,900 --> 01:45:22,760 No te vayas. 808 01:46:13,260 --> 01:46:15,120 Jugar. 809 01:46:17,360 --> 01:46:19,220 Jugar. 810 01:46:24,950 --> 01:46:26,950 Para mí. 811 01:47:51,400 --> 01:47:53,350 ¿Hay alguien en casa? 812 01:47:54,960 --> 01:47:58,130 - ¿Quién es? - [Inglés] ¿Está la señorita Marge? 813 01:47:58,190 --> 01:48:00,610 Ella está en la playa. 814 01:48:27,410 --> 01:48:29,460 - Buen día. - ¿Cómo estás? 815 01:48:29,520 --> 01:48:31,380 - Buen día. - Buen día. 816 01:48:31,440 --> 01:48:34,670 Este es el Sr. Lee. Quiere comprar el barco. 817 01:48:37,620 --> 01:48:41,330 ¡Extrañar! Señorita, su cita. 818 01:48:41,400 --> 01:48:43,950 El Sr. Greenleaf está aquí. 819 01:48:44,030 --> 01:48:46,200 ¡Me olvidé de la hora! 820 01:48:46,260 --> 01:48:49,300 - ¿Qué? - El Sr. Greenleaf está aquí. 821 01:48:49,370 --> 01:48:52,020 Él me está esperando. Es horrible. 822 01:48:52,100 --> 01:48:54,100 ¿Qué lo trae aquí? 823 01:48:54,170 --> 01:48:56,570 La venta del barco. 824 01:48:56,630 --> 01:48:59,450 Yo también debo estar allí. 825 01:48:59,520 --> 01:49:02,810 - ¿Quieres venir? - No, prefiero esperar. 826 01:49:02,880 --> 01:49:05,110 Estoy seguro de que querrá verte. 827 01:49:06,270 --> 01:49:08,730 Ya sabes, es un hombre muy bueno. 828 01:49:08,800 --> 01:49:12,030 Él me escribió, "Te lo puedo asegurar, 829 01:49:12,100 --> 01:49:15,000 ''que no tenemos ninguna intención... 830 01:49:15,070 --> 01:49:16,930 de impugnar el testamento de mi hijo." 831 01:49:18,150 --> 01:49:21,570 - Te esperaré. - No tardaré. 832 01:49:35,620 --> 01:49:38,780 - ¡Camarero! - ¡Sí, señor! 833 01:49:41,160 --> 01:49:44,580 - ¿No te sientes bien? - ¿Qué? 834 01:49:44,650 --> 01:49:48,290 - ¿No te sientes bien? - Ese sol calienta mucho. 835 01:49:48,360 --> 01:49:51,240 Pero nunca me sentí mejor en mi vida. 836 01:49:51,300 --> 01:49:53,410 - Quiero un trago. - ¿Qué será? 837 01:49:53,480 --> 01:49:55,340 Lo mejor que tienes. 838 01:49:59,220 --> 01:50:01,070 Lo mejor. 839 01:50:11,770 --> 01:50:14,070 Lo mejor. Lo mejor. 840 01:50:33,040 --> 01:50:35,290 Echemos un vistazo al barco. 841 01:50:35,360 --> 01:50:39,320 Es realmente una compra maravillosa. 842 01:50:39,380 --> 01:50:41,390 Es sólo una formalidad. 843 01:50:41,470 --> 01:50:44,220 Estoy seguro de que el casco es perfecto. 844 01:50:44,290 --> 01:50:46,480 Verá, ella no necesita ningún trabajo. 845 01:51:28,100 --> 01:51:30,020 Señora. 846 01:51:37,600 --> 01:51:40,260 - ¿Qué es? Sí. - ¿Lo conoces? 847 01:51:40,330 --> 01:51:42,760 -Llámalo al teléfono. - ¿Por qué? 848 01:51:42,820 --> 01:51:45,600 - Te dije que lo llamaras. - ¿Qué teléfono? 849 01:51:45,670 --> 01:51:47,530 - Apresúrate. - ¿Qué ha hecho? 850 01:51:47,590 --> 01:51:49,220 - Apurarse. - ¡Señor Ripley! 851 01:51:49,290 --> 01:51:52,220 ¡Señor Ripley! 852 01:52:01,400 --> 01:52:03,630 ¡Teléfono!